--- title: "Glossaire de la livraison : date de livraison estimée, date d'expédition, délai de préparation et délai de transport" description: "Chaque boutique emploie ces mots un peu différemment, d'où les questions des clients. Définitions claires de la date de livraison estimée, de la date d'expédition, du délai de préparation, du délai de transport et de la fenêtre de livraison — et de la façon dont ils s'articulent." contentType: "blog" locale: "fr" localized: true source: "https://orderrules.com/fr/blog/delivery-terms-glossary" slug: "delivery-terms-glossary" date: "2026-08-28" tags: - "shopify" - "estimated delivery date" - "delivery date" - "glossary" - "shipping" - "lead time" - "delivery" --- Les clients demandent ce que veulent dire ces mots parce que boutiques et transporteurs les emploient de façon incohérente. Ce qu'une boutique appelle « livraison estimée », une autre l'appelle « arrivée prévue », et une troisième affiche une date d'expédition sans préciser que c'en est une. Voici ce que recouvre chaque terme, et comment ils s'articulent. ## Réponse rapide : les termes en un coup d'œil | Terme | Ce que cela signifie | De qui cela dépend | |---|---|---| | **Date d'expédition** | Le jour où le colis quitte le vendeur | Du vendeur | | **Date de livraison estimée** | Le jour où il devrait parvenir à l'acheteur | Des deux | | **Délai de préparation** | Temps pour prélever, fabriquer et emballer | Du vendeur | | **Délai de transport** | Temps que met le transporteur | Du transporteur | | **Fenêtre de livraison** | La fourchette affichée, p. ex. 10-11 juillet | Des deux | | **Heure de coupure** | L'heure après laquelle on bascule au lendemain | Du vendeur | Les deux que l'on confond sont la date d'expédition et la date de livraison estimée ; ce qui les sépare est le délai de transport. ## Comment se calcule une date de livraison estimée ``` Commande passée lundi 13h00 Heure de coupure 14h00 ← dans les temps, la préparation démarre aujourd'hui Délai préparation 1 jour ouvré Date d'expédition mardi ← le colis quitte le vendeur Délai de transport 1-3 jours Livraison estimée mer - ven ← la fenêtre vue par le client ``` Deux détails causent l'essentiel des erreurs. Les **jours ouvrés**, pas calendaires : une commande du vendredi avec deux jours de transport n'arrive pas le dimanche. Et les **jours fériés**, raison pour laquelle la même règle produit de mauvaises estimations pendant les périodes fériées si le calcul les ignore. ## Date d'expédition et date de livraison C'est la distinction à maîtriser, car elle génère une vraie charge de support. Une **date d'expédition** est un fait sur l'organisation du vendeur. Elle ne dit rien du temps que prendra ensuite le transporteur. Elle a sa place dans un e-mail de confirmation, où « nous expédions mardi » est bien l'information utile. Une **date de livraison estimée** est ce que le client demande réellement, et elle a sa place sur la page produit et dans le panier. Affichez une date d'expédition là où le client attend une date d'arrivée et vous recevrez des « où est ma commande ? » sur des colis parfaitement dans les temps. ## Délai de préparation et délai de transport Ce sont deux durées, qui appartiennent à des acteurs différents : - Le **délai de préparation** est le vôtre. Un gâteau sur commande peut demander trois jours ; un article en stock, quatre heures. Vous le contrôlez. - Le **délai de transport** est celui du transporteur. Vous pouvez choisir un service plus rapide, mais vous ne contrôlez pas le chiffre. Les boutiques qui n'en comptent qu'un seul sont généralement celles dont les estimations sont fausses. Les pâtisseries sous-estiment en oubliant le transport ; le dropshipping, en oubliant la préparation. ## Fenêtre de livraison et créneaux horaires Une **fenêtre de livraison** est la fourchette publiée : une plage de dates comme 10-11 juillet, ou un créneau le jour même comme 14h00-16h00. Les fenêtres existent parce que le délai de transport varie. Publier une fourchette n'est pas du flou, c'est de la précision : une fenêtre de deux jours tenue vaut mieux qu'une date unique manquée. Pour les produits périssables, les cadeaux et tout ce qui exige une présence, une fenêtre ne suffit pas : il faut une [date de livraison choisie par le client](/blog/add-delivery-date-picker-shopify) plutôt qu'estimée par vous. ## Heures de coupure Une **heure de coupure** explique pourquoi deux commandes passées le même jour peuvent afficher des estimations différentes. Commandez à 13h00 avec une coupure à 14h00 et votre préparation démarre aujourd'hui ; à 14h05, elle démarre demain. Afficher la coupure sur la page produit — « commandez dans les 2 heures pour un envoi aujourd'hui » — convertit, car cela transforme une estimation abstraite en décision immédiate. ## Termes qui veulent dire la même chose Ce sont tous le même concept sous des étiquettes différentes : **date de livraison prévue**, **date approximative de livraison**, **livraison estimée**, **arrivée estimée**. Aucune boutique n'entend autre chose par là. Deux termes qui **ne** sont **pas** des synonymes et qu'on confond avec eux : - **Livraison garantie** : un service payant du transporteur, assorti d'un remboursement. Une estimation standard n'est pas cela. - **Livraison sans signature** : la façon dont le colis est déposé, pas le moment où il arrive. Au Japon, c'est le [okihai / 置き配](/blog/shopify-unattended-delivery-okihai). Le japonais emploie quatre mots distincts là où le français en utilise deux, et ils ne sont pas interchangeables : voir [les termes japonais de date de livraison](/blog/japan-delivery-date-terms). ## Afficher tout cela sur une boutique Shopify Shopify ne calcule ni n'affiche nativement de date de livraison estimée sur les pages produit. Pour en afficher une, il faut faire fonctionner ensemble délai de préparation, délai de transport, comptage en jours ouvrés et calendrier de jours fériés. OrderRules affiche une estimation tenant compte des jours fériés sur les pages produit et panier et, quand une estimation ne suffit pas, laisse le client choisir date et créneau au checkout. Les fonctions de livraison sont sur le [forfait Advanced](/pricing), avec 14 jours d'essai gratuit. ## À lire aussi - [Ce que signifie « date de livraison estimée », en détail](/blog/what-is-estimated-delivery-date) - [Les termes japonais de date de livraison](/blog/japan-delivery-date-terms) — 発送予定日, 配送予定日, お届け予定日, 着荷予定日 - [Dates de livraison estimées et jours fériés japonais](/blog/estimated-delivery-date-japanese-holidays) - [Configurer les heures de coupure sur Shopify](/blog/setting-up-cutoff-times-shopify)