---
title: "Langues et traductions"
description: "OrderRules est disponible en 9 langues, dans l'admin comme sur le storefront, et chaque client voit vos messages dans sa propre langue."
contentType: "docs"
locale: "fr"
localized: true
source: "https://orderrules.com/fr/docs/languages"
slug: "languages"
---
## OrderRules parle 9 langues

OrderRules est disponible en **anglais, japonais, espagnol, français, allemand, italien, néerlandais, portugais et chinois simplifié** — aussi bien dans l'admin où vous travaillez que dans les messages que voient vos clients.

Ce sont deux comportements distincts, qui suivent des signaux différents :

| Surface | Suit | Configuration |
|---|---|---|
| L'admin | La langue de votre admin Shopify | Aucune |
| Les messages du storefront | La langue de chaque client | Aucune |

## L'admin

L'admin OrderRules suit automatiquement la **langue de votre admin Shopify**. Passez votre admin Shopify en japonais et OrderRules sera en japonais à votre prochaine ouverture. Aucun réglage de langue à maintenir dans l'application.

## Le storefront (automatique, par client)

Chaque client voit vos messages OrderRules dans la langue dans laquelle il navigue sur votre boutique — la langue active du storefront, telle que configurée via **Shopify Markets** ou **Translate & Adapt**. Cela couvre :

- Le badge de disponibilité — « 10 unités restantes aujourd'hui »
- La bannière de boutique fermée
- Les avis de limite par client et par produit
- Les badges de commande minimum et de lot (multiples)
- Les messages du panier et des boutons désactivés
- Le sélecteur de date et de créneau de livraison

Un client qui navigue en français voit du français ; un client qui navigue en allemand voit de l'allemand. Vous n'avez rien à faire — ajoutez la langue à votre storefront et OrderRules la reprend.

## Personnaliser les messages par langue

Les traductions intégrées sont prêtes à l'emploi, mais vous voudrez peut-être votre propre formulation.

1. Allez dans **Réglages → Langue et traductions**
2. Choisissez une langue
3. Tous les messages destinés aux clients se remplissent dans cette langue
4. Modifiez n'importe quel message pour coller à votre ton de marque
5. Cliquez sur **Enregistrer**

**La règle à retenir :**

```
Message laissé par défaut  -> traduit automatiquement dans la langue de chaque client
Message que vous modifiez  -> figé sur votre formulation, affiché à tous les clients
```

Vous pouvez donc rédiger vous-même votre badge de disponibilité en japonais tout en laissant les huit autres langues se traduire toutes seules.

## Ce qui n'est pas encore traduit par client

Les **messages d'erreur qui bloquent le checkout** suivent pour l'instant la langue configurée de votre boutique, pas celle de l'acheteur. Si le panier d'un client enfreint une règle, le message qui bloque le checkout Shopify natif s'affiche dans la langue de votre boutique. Tout le reste, listé ci-dessus, suit le client.

## Remarques

- La prise en charge des langues est incluse dans **tous les forfaits** — ce n'est pas une option payante
- Il suffit d'ajouter la langue à votre storefront via Shopify Markets ou Translate & Adapt ; aucune configuration par langue dans OrderRules
- Les tarifs sont affichés en USD quelle que soit la langue utilisée

## À lire aussi

- [Messages dynamiques du storefront](/docs/guides/storefront-messaging) — placeholders et types de messages
- [Messages de fermeture personnalisés](/docs/store-hours/custom-closed-messages) — ce que voient les clients quand vous êtes fermé