Sprachen & Übersetzungen
OrderRules spricht 9 Sprachen
OrderRules ist verfügbar auf Englisch, Japanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und vereinfachtem Chinesisch — sowohl im Admin, in dem Sie arbeiten, als auch in den Meldungen, die Ihre Kundinnen und Kunden sehen.
Es gibt zwei getrennte Verhaltensweisen, und sie folgen unterschiedlichen Signalen:
| Oberfläche | Folgt | Einrichtung |
|---|---|---|
| Der Admin | Der Sprache Ihres Shopify-Admins | Keine |
| Storefront-Meldungen | Der Sprache jedes Shoppers | Keine |
Der Admin
Der OrderRules-Admin folgt automatisch der Sprache Ihres Shopify-Admins. Stellen Sie Ihren Shopify-Admin auf Japanisch um, und OrderRules ist beim nächsten Öffnen auf Japanisch. In der App gibt es keine Spracheinstellung, die synchron gehalten werden müsste.
Der Storefront (automatisch pro Shopper)
Jeder Shopper sieht Ihre OrderRules-Meldungen in der Sprache, in der er Ihren Shop durchsucht — der aktiven Storefront-Sprache, wie über Shopify Markets oder Translate & Adapt eingerichtet. Das umfasst:
- Das Verfügbarkeits-Badge — „Heute noch 10 verfügbar"
- Das Banner für den geschlossenen Shop
- Hinweise zu Kunden- und Produktlimits
- Badges für Mindestbestellmenge und Gebindegröße (Vielfache)
- Warenkorb- und Button-deaktiviert-Meldungen
- Die Auswahl von Liefertermin und Zeitfenster
Wer auf Französisch surft, sieht Französisch; wer auf Deutsch surft, sieht Deutsch. Sie tun nichts — fügen Sie die Sprache zu Ihrem Storefront hinzu, und OrderRules übernimmt sie.
Meldungen pro Sprache anpassen
Die eingebauten Übersetzungen sind sofort einsatzbereit, aber vielleicht möchten Sie Ihre eigene Formulierung.
- Gehen Sie zu Einstellungen → Sprache & Übersetzungen
- Wählen Sie eine Sprache
- Alle kundenseitigen Meldungen werden in dieser Sprache befüllt
- Bearbeiten Sie jede Meldung passend zu Ihrer Markensprache
- Klicken Sie auf Speichern
Die Regel zum Merken:
Meldung im Standard belassen -> wird automatisch in die Sprache jedes Shoppers übersetzt
Meldung von Ihnen bearbeitet -> auf Ihre Formulierung festgelegt, für alle Shopper gleich
So können Sie Ihr japanisches Verfügbarkeits-Badge selbst schreiben und die anderen acht Sprachen sich selbst übersetzen lassen.
Was noch nicht pro Shopper übersetzt wird
Checkout-blockierende Fehlermeldungen folgen derzeit Ihrer konfigurierten Shop-Sprache, nicht der des Käufers. Verstößt ein Warenkorb gegen eine Regel, erscheint die Meldung, die den nativen Shopify-Checkout blockiert, in Ihrer Shop-Sprache. Alles oben Genannte folgt dem Shopper.
Hinweise
- Sprachunterstützung ist in jedem Tarif enthalten — kein kostenpflichtiges Add-on
- Es genügt, die Sprache über Shopify Markets oder Translate & Adapt zum Storefront hinzuzufügen; in OrderRules gibt es keine Einrichtung pro Sprache
- Preise werden unabhängig von der verwendeten Sprache in USD angezeigt
Weiterführend
- Dynamische Storefront-Meldungen — Platzhalter und Meldungstypen
- Individuelle Geschlossen-Meldungen — was Shopper sehen, wenn Sie geschlossen haben