言語と翻訳
5 min read
OrderRules は 9 言語に対応しています
OrderRules は英語・日本語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・オランダ語・ポルトガル語・簡体字中国語で利用できます。あなたが操作する管理画面も、お客様が目にするメッセージも対象です。
この 2 つは別々の仕組みで、それぞれ異なる情報に従います。
| 対象 | 追従する言語 | 設定 |
|---|---|---|
| 管理画面 | Shopify 管理画面の言語 | 不要 |
| ストアフロントのメッセージ | 購入者ごとの言語 | 不要 |
管理画面
OrderRules の管理画面は、Shopify 管理画面の言語に自動で追従します。Shopify 管理画面を日本語に切り替えれば、次に開いたときには OrderRules も日本語になります。アプリ側で同期を保つべき言語設定はありません。
ストアフロント（購入者ごとに自動）
購入者は、ストアを閲覧している言語で OrderRules のメッセージを目にします。これは Shopify Markets や Translate & Adapt で設定した、ストアフロントで有効な言語です。対象は次のとおりです。
- 在庫バッジ — 「本日あと 10 点」
- 休業中のバナー
- 顧客別・商品別の制限メッセージ
- 最低購入数やケース単位（倍数）のバッジ
- カートおよびボタン無効時のメッセージ
- お届け日・時間帯のピッカー
フランス語で閲覧している購入者にはフランス語、ドイツ語で閲覧している購入者にはドイツ語が表示されます。特別な操作は不要です。ストアフロントに言語を追加すれば、OrderRules が認識します。
言語ごとにメッセージをカスタマイズする
組み込みの翻訳はそのまま使えますが、独自の文言を使いたい場合もあるはずです。
- 設定 → 言語と翻訳を開きます
- 言語を選びます
- 購入者向けのすべてのメッセージがその言語で入力されます
- 各メッセージをブランドの表現に合わせて編集します
- 「保存」をクリックします
覚えておきたいルール：
デフォルトのままのメッセージ -> 購入者ごとの言語に自動翻訳されます
編集したメッセージ -> その文言に固定され、すべての購入者に同じ表示になります
つまり、日本語の在庫バッジだけを自社で書き、残り 8 言語は自動翻訳に任せる、といった使い方ができます。
購入者ごとの翻訳にまだ対応していない箇所
チェックアウトをブロックするエラーメッセージは、現時点では購入者の言語ではなく、設定されたストアの言語に従います。カートがルールに違反した場合、Shopify の標準チェックアウトをブロックするメッセージはストアの言語で表示されます。上記のそれ以外の表示は、すべて購入者の言語に追従します。
補足
- 多言語対応はすべてのプランに含まれます。有料オプションではありません
- Shopify Markets または Translate & Adapt でストアフロントに言語を追加するだけで対応できます。OrderRules 側での言語ごとの設定は不要です
- 利用言語にかかわらず、料金は USD で表示されます
関連ページ
- ストアフロントの動的メッセージ — プレースホルダーとメッセージの種類
- 休業メッセージのカスタマイズ — 休業中にお客様へ表示される内容