Japanische Kundinnen und Kunden erwarten, 配送日時 zu wählen: einen Liefertermin und ein Zeitband. Shopify bietet das für versendete Bestellungen nicht, daher braucht ein Shop mit Kundschaft in Japan dafür eine App. Diese Seite ist die ganze Einrichtung in der Reihenfolge, in der Sie vorgehen, mit einem Link zum ausführlichen Leitfaden für jeden Schritt.
1. Wissen, was Kundinnen und Kunden erwarten
- Ein Termin und ein Zeitband. 時間帯指定 (Wahl des Zeitbands) ist an japanischen Kassen Standard, kein Premium-Extra. Ein Termin ohne Zeitband wirkt unfertig.
- Die Bänder ihres Carriers. Kundinnen und Kunden kennen 午前中 und 19–21時 von jedem anderen Paket, das sie bekommen.
- Ein ehrliches Ankunftsdatum. お届け予定日 (voraussichtliche Ankunft), nicht nur, wann Sie versenden.
- 置き配. Ablage vor der Tür ist für viele die Standardwahl.
2. Die richtigen Wörter verwenden
Japanisch kennt vier Wörter für „Lieferdatum“, und sie bedeuten nicht dasselbe. 発送予定日 ist, wann Sie versenden, お届け予定日 ist, wann das Paket ankommt, 配送予定日 liegt dazwischen, und 着荷予定日 ist meist B2B. Setzen Sie お届け希望日 (gewünschtes Ankunftsdatum) auf die Terminauswahl und お届け予定日 auf Schätzungen.
Die ganze Aufschlüsselung: Japanische Lieferdatum-Begriffe.
3. Vorlaufzeit und Bestellschluss festlegen
Legen Sie zwei Zahlen fest, bevor Sie etwas aktivieren:
- Vorlaufzeit: wie viele Tage Sie für Herstellung, Verpackung und Versand brauchen, plus Transportzeit des Carriers.
- Bestellschluss: die Uhrzeit, ab der heutige Bestellungen erst ab morgen zählen, in japanischer Zeit (Asia/Tokyo).
Japan kennt keine Sommerzeit, daher bleibt ein Bestellschluss um 14:00 das ganze Jahr 14:00. Stellen Sie die Zeitzone des Shops auf Asia/Tokyo, nicht auf UTC.
Leitfäden: Bestellschluss · Vorlaufzeit vs. Bearbeitungszeit vs. Transportzeit.
4. Die Zeitbänder Ihres Carriers anbieten
Laden Sie die Vorlage Ihres Carriers, statt Zeitfenster von Hand einzutippen. OrderRules hat Vorlagen für Yamato, Sagawa und Japan Post ゆうパック. Die Bänder von Yamato sind zum Beispiel:
| Band | Zeit |
|---|---|
| 午前中 | bis 12:00 |
| 14–16時 | 14:00–16:00 |
| 16–18時 | 16:00–18:00 |
| 18–20時 | 18:00–20:00 |
| 19–21時 | 19:00–21:00 |
Jedes Band wird als Slot-Code des Carriers exportiert. Ein eigenes Fenster, das keinem Carrier-Band entspricht, wird ohne Code exportiert, bleiben Sie also bei den Bändern des Carriers.
Sie können jeden Termin oder jedes Band begrenzen. Ein volles Band wird als 満枠 angezeigt und lässt sich nicht wählen.
Leitfäden: Liefer-Zeitfenster · Doku zu Zeitfenstern · Kapazitätsgrenzen.
5. Feiertage und 年末年始 einplanen
- Nationale Feiertage: Geschätzte Liefertermine überspringen Wochenenden, Ihre Sperrtermine und japanische Feiertage.
- 年末年始, お盆 und GW: Tragen Sie die Tage, an denen Sie nicht versenden oder zustellen, als Sperrtermine ein. Kundinnen und Kunden können sie nicht wählen, und Sie können weiter Bestellungen annehmen: siehe Über Neujahr, trotzdem Bestellungen annehmen.
- Geschenksaisons: お歳暮 und お中元 bringen einen Ansturm an Bestellungen für einen Datumsbereich. Begrenzen Sie die gefragtesten Termine, damit Sie nicht mehr zusagen, als Sie versenden können.
Leitfäden: Geschätzte Liefertermine und japanische Feiertage · Sperrtermine und Feiertage · Feiertags-Bestellschluss und Sperrtermine.
6. 置き配 anbieten
Lassen Sie Kundinnen und Kunden Ablage vor der Tür wünschen, auch in einer 宅配ボックス, neben Termin und Band. Es ist eine Option in derselben Terminauswahl und wird an der Bestellung gespeichert. Das Carrier-CSV enthält sie nicht, markieren Sie diese Sendungen also im Tool des Carriers.
Leitfaden: 置き配 in Shopify.
7. Jeden Checkout-Weg abdecken
Eine Terminauswahl auf der Produktseite wird von manchen Buttons übergangen, wenn die App sie nicht abfängt:
- Buy it now und Shop Pay: OrderRules speichert einen auf der Produktseite gewählten Termin an der Position, sodass diese Bestellungen ihn behalten. Bei Produkten, die einen Termin verlangen, warten Express-Buttons, bis einer gewählt ist.
- Checkout-Links und KI-Shopping-Agenten: Sie umgehen Ihr Theme. Eine Checkout-Regel blockiert Bestellungen, denen ein verlangter Termin fehlt oder die einen geschlossenen oder vollen Termin wählen.
- Shopify Plus: Sie können die Terminauswahl auch im Checkout anzeigen.
Leitfäden: vier Wege, wie Kundinnen und Kunden Ihre Terminauswahl umgehen · Liefertermin im Checkout (Plus).
8. Liefertermine in Versandtermine umrechnen
Kundinnen und Kunden wählen, wann es ankommt; Ihr Team muss wissen, was heute rausgeht. Versehen Sie jede Bestellung mit ihrem Liefertermin, rechnen Sie um die Transportzeit zurück und erstellen Sie eine tägliche Versandliste.
Leitfaden: Vom Liefertermin zum Versandtermin.
9. Sendungen an Ihren Carrier übergeben
Exportieren Sie die Bestellungen des Tages im CSV-Layout des Carriers: Yamato B2クラウド, Sagawa e飛伝III oder Japan Post ゆうプリR. Die Dateien sind Shift-JIS, eine Zeile pro Sendung, mit Liefertermin und Zeitband als Slot-Code des Carriers. Buchen Sie 集荷 (Abholung durch den Carrier) im Tool des Carriers und importieren Sie dann Tracking-Nummern zurück, um die Bestellungen zu erfüllen.
Leitfäden: Carrier-CSV für Yamato, Sagawa und Japan Post · Doku zum Carrier-CSV-Export · Tracking-Import.
10. Die Sprache prüfen
Die OrderRules-Admin gibt es auf Japanisch, und Terminauswahl und Storefront-Meldungen erscheinen für japanische Kundschaft auf Japanisch. Eine Lücke sollten Sie kennen: Das Lieferdatum-Banner im Checkout ist auf Englisch. Testen Sie den ganzen Weg vor dem Start auf Japanisch.
Start-Checkliste
- Zeitzone auf Asia/Tokyo gesetzt.
- Vorlaufzeit und Bestellschluss festgelegt und knapp vor und nach dem Bestellschluss getestet.
- Zeitband-Vorlage des Carriers geladen; Grenzen für gefragte Termine und Bänder gesetzt.
- 年末年始 und andere versandfreie Tage als Sperrtermine eingetragen.
- 置き配-Option aktiv, falls Sie sie anbieten, und ein Weg, diese Sendungen im Tool Ihres Carriers zu markieren.
- Je eine Testbestellung mit Buy it now, Shop Pay und über den Warenkorb.
- Ein Test-CSV in B2クラウド, e飛伝III oder ゆうプリR geöffnet.
Die vollständige Testliste steht in der Start-QA-Checkliste. Liefertermine, Zeitbänder, Abholung und Carrier-CSV gibt es im OrderRules-Tarif Advanced.