Lingue e traduzioni
OrderRules parla 9 lingue
OrderRules è disponibile in inglese, giapponese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, olandese, portoghese e cinese semplificato, sia nell'admin in cui lavori sia nei messaggi che vedono i tuoi clienti.
Sono due comportamenti distinti, che seguono segnali diversi:
| Superficie | Segue | Configurazione |
|---|---|---|
| L'admin | La lingua del tuo admin Shopify | Nessuna |
| I messaggi dello storefront | La lingua di ogni acquirente | Nessuna |
L'admin
L'admin di OrderRules segue automaticamente la lingua del tuo admin Shopify. Imposta il tuo admin Shopify in giapponese e OrderRules sarà in giapponese alla prossima apertura. Nell'app non c'è alcuna impostazione di lingua da tenere allineata.
Lo storefront (automatico per acquirente)
Ogni acquirente vede i messaggi di OrderRules nella lingua in cui sta navigando il tuo negozio: la lingua attiva dello storefront, configurata tramite Shopify Markets o Translate & Adapt. Riguarda:
- Il badge di disponibilità: «ne restano 10 oggi»
- Il banner di negozio chiuso
- Gli avvisi di limite per cliente e per prodotto
- I badge di ordine minimo e di confezione multipla (multipli)
- I messaggi del carrello e dei pulsanti disattivati
- Il selettore di data e fascia oraria di consegna
Chi naviga in francese vede il francese; chi naviga in tedesco vede il tedesco. Tu non fai nulla: aggiungi la lingua allo storefront e OrderRules la riconosce.
Personalizzare i messaggi per lingua
Le traduzioni integrate sono pronte all'uso, ma potresti preferire parole tue.
- Vai su Impostazioni → Lingua e traduzioni
- Scegli una lingua
- Tutti i messaggi rivolti ai clienti si compilano in quella lingua
- Modifica qualsiasi messaggio per adattarlo al tono del tuo brand
- Clicca su Salva
La regola da ricordare:
Messaggio lasciato al valore predefinito -> tradotto automaticamente nella lingua di ogni acquirente
Messaggio che hai modificato -> fissato alle tue parole, uguale per tutti gli acquirenti
Così puoi scrivere a mano il badge di disponibilità in giapponese e lasciare che le altre otto lingue si traducano da sole.
Cosa non è ancora tradotto per acquirente
I messaggi di errore che bloccano il checkout seguono per ora la lingua configurata del tuo negozio, non quella dell'acquirente. Se il carrello di un cliente viola una regola, il messaggio che blocca il checkout nativo di Shopify compare nella lingua del tuo negozio. Tutto il resto elencato sopra segue l'acquirente.
Note
- Il supporto multilingua è incluso in tutti i piani: non è un componente a pagamento
- Basta aggiungere la lingua allo storefront tramite Shopify Markets o Translate & Adapt; in OrderRules non c'è configurazione per singola lingua
- I prezzi sono mostrati in USD indipendentemente dalla lingua che usi
Correlati
- Messaggi dinamici dello storefront: placeholder e tipi di messaggio
- Messaggi di chiusura personalizzati: cosa vedono gli acquirenti quando sei chiuso